# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Ricardo Pinto <ricardo.bigote@gmail.com>, 2012
# Ricardo Pinto <ricardo.bigote@gmail.com>, 2016. #zanata
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020.
# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-25 13:40+0000\n"
"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Não autorizado"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "A palavra-passe pode estar incorreta."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autenticação (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Erro no servidor CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Erro no servidor CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Ocorreu um erro durante a operação CUPS: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operação cancelada"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nome de utilizador:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Palavra-passe:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Domínio:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar palavra-passe"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"A palavra-passe pode estar incorreta ou o servidor poderá estar configurado "
"para negar a administração remota."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Pedido inválido"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrada"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Pedido expirou"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "É necessária atualizar"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Erro no servidor"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Não ligada"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "estado %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Ocorreu um erro de HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Eliminar Tarefas"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Deseja eliminar estas tarefas?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Eliminar Tarefa"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Deseja mesmo eliminar esta tarefa?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Cancelar Tarefas"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Deseja cancelar estas tarefas?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Cancelar Tarefa"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Deseja cancelar esta tarefa?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Continuar Impressão"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "a eliminar tarefa"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "a cancelar tarefa"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Cancelar tarefas selecionadas"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Eliminar tarefas selecionadas"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Manter"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Manter tarefas selecionadas"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Libertar"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Libertar trabalhos seleccionados"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Reim_primir"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Reimprimir tarefas selecionadas"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Recuperar"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Recuperar tarefas selecionadas"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Mover para"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Ver Atributos"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Tarefa"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Hora de envio"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "as minhas tarefas em %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "as minhas tarefas"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "todas as tarefas"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Estado de impressão do documento (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Atributos da tarefa"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "há um minuto"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "há %d minutos"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "há uma hora"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "há %d horas"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "há %d dias"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "semana passada"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "Há %d semanas"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "a autenticar a tarefa"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Autenticação obrigatória para imprimir o documento `%s' (tarefa %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "a reter tarefa"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "a libertar tarefa"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "recuperada"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Ficheiro"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Sem documentos na fila"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 documento na fila"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documentos na fila"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "a processar / pendente: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Documento impresso"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "O documento `%s' foi enviado para `%s' para impressão."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao enviar o documento `%s' (tarefa %d) para a impressora."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o documento `%s' (tarefa %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Ocorreu um erro ao imprimir o documento `%s' (tarefa %d): `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Erro de impressão"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnosticar"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "A impressora com o nome `%s' foi desativada."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "desativada"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Retida para autenticação"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Retida"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Retida até %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Retida até horário diurno"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Retida até fim da tarde"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Retida até horário noturno"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Retida até segundo turno"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Retida até terceiro turno"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Retida até ao fim de semana"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelada"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompida"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Completa"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"A ''firewall'' pode precisar de ajustes, para poder detetar as impressoras "
"da rede. Ajustar agora a ''firewall''?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Ímpar"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Par"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Software)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardware)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardware)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Membros desta classe"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Outras"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Ligações"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Marcas"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Controladores Disponíveis"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Partilha"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Ficheiros PPD - \"PostScript Printer Description\" (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, "
"*.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Nova Classe"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Nova Impressora"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Alterar URI do Dispositivo"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Transferir Controlador da Impressora"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Alterar Controlador"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "A obter lista de dispositivos"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "A instalar controlador %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "A instalar..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "A pesquisar"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "A procurar por controladores"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Inserir URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Impressora de Rede"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Procurar Impressora de Rede"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Impressora do Windows via SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Permitir todos os pacotes de entrada de procura IPP"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Permitir todo o tráfego de entrada mDNS"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Ajustar a Firewall"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Fazer mais tarde"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Atual)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "A analisar..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Sem partilhas de impressão"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Não foram encontradas impressoras partilhadas. Por favor, verifique que que "
"o serviço Samba está autorizado na configuração da firewall."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Permitir todos os pacotes de entrada de procura SMB/CIFS"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Impressora partilhada verificada"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Esta partilha de impressora está acessível."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Esta partilha de impressora não está acessível."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Partilha de impressão inacessível"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Porta Paralela"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Porta de Série"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Camada de Abstração de Hardware (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Fila LPD/LPR '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Fila LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora CUPS remota via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s impressora de rede via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Impressora de rede via DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Uma impressora ligada à porta paralela."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Uma impressora ligada a uma porta USB."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Uma impressora ligada via Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um "
"dispositivo multifunções."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um "
"dispositivo multifunções."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "Impressora local detetada por HAL (Camada de Abstração de Hardware)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "A procurar por impressoras"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma impressora neste endereço."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Seleccione entre os resultados da procura --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Não foram encontradas correspondências --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Controlador Local"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (recomendado)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Este PPD foi gerado pelo foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuível"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Contacto de suporte desconhecido"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Não especificado."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Erro na base de dados"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "O controlador '%s' não pode ser utilizado com a impressora '%s %s'."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Terá de instalar o pacote '%s' para poder utilizar este controlador."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Erro no PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Não foi possível ler o ficheiro PPD. Seguem-se as possíveis razões:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Controladores disponíveis"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "A transferência de PPD falhou."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "a obter o ficheiro PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Sem opções instaláveis"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "Adicionar impressora %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "A modificar impressora %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Em conflito com:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Abortar tarefa"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Repetir tarefa atual"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Repetir tarefa"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Parar impressora"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamento por omissão"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Classificado"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Secreto"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Sem Classificação"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Não retido"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Diurno"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Fim de tarde"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Noite"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Segundo turno"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Terceiro turno"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Fim de semana"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Qualidade de Impressão"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Qualidade da Impressão"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Cor Nomal"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Preto e Branco Normal"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Rascunho a Cores"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Rascunho a Preto e Branco"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Melhor"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Fotografia de Alta Resolução"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Rascunho Rápida"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Cartuchos Instalados"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Apenas Rápida"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Apenas Fotografia"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Resolução"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de Cor"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
#, fuzzy
#| msgid "Draft Grayscale"
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Rascunho a Preto e Branco"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Alta Resolução "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Fonte do papel"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Fonte Automática"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Alimentação Manual"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Tabuleiro do Meio"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Tabuleiro 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Selecionar Automático"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de Disco"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Envelope"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Papel Padrão"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Reciclado"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Papel Normal"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Photo tray"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Tabuleiro de papel fotográfico"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "Disco CD ou DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "OpenPrinting"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Cópias"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustes"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Preto e Branco"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner Save "
msgid "Toner save mode"
msgstr "Poupar Toner "

#: ../ppdippstr.py:176
#, fuzzy
#| msgid "Tray 1"
msgid "Tray1"
msgstr "Tabuleiro 1"

#: ../ppdippstr.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Tray 2"
msgid "Tray2"
msgstr "Tabuleiro 2"

#: ../ppdippstr.py:178
#, fuzzy
#| msgid "Tray 3"
msgid "Tray3"
msgstr "Tabuleiro 3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Definições da Impressora"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings  (Advanced)"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Definições da Impressora (Avançadas)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Definições de Cor"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Definições de Cor (Avançadas)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Brilho"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Contraste"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Saturação"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Impressão dos dois lados"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Color Precision"
msgid "Color Correction"
msgstr "Precisão de Cor"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Paper Type"
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de Papel"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Opções instaláveis"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Modelo de Cor"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Precisão de Cor"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Resolução "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Tipo de Tinta"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Poupar Toner "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner Density"
msgid "Toner Density "
msgstr "Densidade do Toner"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Tipo de Disco "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Quality"
msgid "High Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../ppdippstr.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Controlado pelo 'Modo de impressão'"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamanho do Papel"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipo de Papel"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Grosso"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Mais Grosso"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Dois lados"

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner Save "
msgid "Toner Save"
msgstr "Poupar Toner "

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Opção de Tabuleiro"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Tabuleiro Externo"

#: ../ppdippstr.py:265
#, fuzzy
#| msgid "Internal Tray 2"
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Tabuleiro Interno 2"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Tabuleiro Interno 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Não Instalado"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Tamanho do Papel"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Tabuleiro 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Tabuleiro 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Tabuleiro 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Agrafo"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Furação"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Poupança de Toner"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Gradação"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Modo de impressão"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Rascunho (auto-detecção do tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Rascunho a preto e branco (auto deteção do tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normal (Cartucho de cor)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (auto-detecção do tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Alta qualidade (auto-detecção do tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Alta qualidade em tons de cinzento (auto-detecção do tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotografia (em papel de fotografia)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Melhor qualidade (cor em papel fotográfico)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Qualidade normal (cor em papel fotográfico)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Origem do suporte"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "Predefinição da impressora"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Tabuleiro de papel fotográfico"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Tabuleiro superior"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Tabuleiro inferior"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Tabuleiro de CD ou DVD"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Alimentador de envelopes"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Tabuleiro de grande capacidade"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Alimentador manual"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Tabuleiro multiúsos "

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Multi-purpose tray "
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Tabuleiro multiúsos "

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Tamanho da página"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotografia ou cartão de índice de 4x6 polegadas"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fotografia ou cartão de índice de 5x7 polegadas"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto com aba destacável"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Cartão de índice de 3x5 polegadas"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Cartão de índice de 5x8 polegadas"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 com aba destacável"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD ou DVD de 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD ou DVD de 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Lado maior (standard)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Lado menor (rodado)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resolução, qualidade, tipo de tinta, tipo de suporte"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Controlado pelo 'Modo de impressão'"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, cor, tinteiros preto + cores"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, rascunho, cor, tinteiros preto + cores"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, rascunho, tons de cinzento, tinteiros preto + cores"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, cor, tinteiros preto + cores"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, tons de cinzento, tinteiros preto + cores"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 ppp, cor, tinteiros preto + cores, papel fotográfico, normal"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 ppp, fotografia, tinteiros preto + cores, papel fotográfico"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protocolo de Impressão pela Internet (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protocolo de Impressão pela Internet (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protocolo de Impressão pela Internet (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Servidor ou impressora LPD//LPR"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Porta série #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "A obter PPDs"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Disponível"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Ocupada"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Retrato (sem rotação)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Paisagem (90 graus)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Paisagem invertida (270 graus)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Retrato invertido (180 graus)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Esquerda para a direita, cima para baixo"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Esquerda para a direita, baixo para cima"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Direita para a esquerda, cima para baixo"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Direita para a esquerda, baixo para cima"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Cima para baixo, esquerda para a direita"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Cima para baixo, direita para a esquerda"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Baixo para cima, esquerda para a direita"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Baixo para cima, direita para a esquerda"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Capa"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Encadernar"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Costura em pele"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Costura lateral"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Dobrar"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Aparar"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Embrulhar"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Tipógrafo"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Offset da tarefa"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Agrafo (canto superior esquerdo)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Agrafo (canto inferior esquerdo)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Agrafo (canto superior direito)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Agrafo (canto inferior direito)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Costura lateral (esquerda)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Costura lateral (topo)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Costura lateral (direita)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Costura lateral (Inferior)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Agrafos (lado esquerdo)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Agrafos (lado superior)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Agrafos (lado direito)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Agrafos (lado inferior)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Encadernar (esquerda)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Encadernar (topo)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Encadernar (direita)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Encadernar (fundo)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Um lado"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dois lados (lado maior)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dois lados (lado menor)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Inverter"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Rotação automática"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Página de teste do CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Tipicamente mostra se todos os jatos de uma cabeça de impressão estão a "
"funcionar e que os mecanismos de alimentação de tinta estão a funcionar "
"correctamente."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Propriedades da impressora - `%s' em %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Há opções em conflito.\n"
"As alterações só serão aplicadas após\n"
"estes conflitos serem resolvidos."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Opções da impressora"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "A modificar classe %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Isto vai apagar esta classe!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Continuar de qualquer forma?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "A obter configurações do servidor"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "Imprimir página de teste"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Impossível"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque "
"a impressora não está partilhada."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Página de teste enviada como trabalho %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "a enviar comando de manutenção"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Comando de manutenção submetido como tarefa %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Fila Raw"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""
"Não foi possível obter os detalhes da fila. A tratar a fila como ''raw''."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "O ficheiro PPD para esta fila está danificado."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Ocorreu um problema na ligação ao servidor CUPS."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Níveis de tinteiros não são suportados para esta impressora."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Tem de iniciar sessão para aceder a %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problemas?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Insira nome do servidor"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "A modificar configurações do servidor"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Ajustar a Firewall agora para permitir todas as ligações IPP?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Ligar..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Escolha um servidor CUPS diferente"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Configurações..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Ajustar opções do servidor"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "Im_pressora"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Classe"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "_Alterar nome"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Definir como _omissão"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "Criar _classe"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Ver _fila de impressão"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "_Activar"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Partilhada"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabricante / Modelo"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Configurações da Impressora - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Ligada a %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "A obter detalhes da fila"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Impressora de rede (descoberta)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Classe de rede (descoberta)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Impressora de rede"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Impressora de rede partilhada"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Serviço framework não disponível"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Incapaz de iniciar o serviço no servidor remoto"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>A estabelecer ligação a %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Impressora predefinida"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr ""
"Deseja definir esta impressora como a impressora predefinida para todo o "
"sistema?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Definir como a impressora predefinida para o _sistema"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Limpar as minhas opções pessoais predefinidas"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Definir como a minha impressora _pessoal predefinida"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "A definir a impressora predefinida"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Impossível alterar nome"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Existem tarefas na fila."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Se alterar o nome perde o histórico"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Tarefas completas deixarão de estar disponíveis para re-impressão."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "A mudar o nome da impressora"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a classe %s?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Deseja mesmo apagar a impressora %s?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Deseja mesmo apagar os destinos seleccionados?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "A apagar a impressora %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publicar impressoras partilhadas"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"As impressoras partilhadas não estão disponíveis para outros utilizadores, a "
"não ser que a opção 'Publicar impressoras partilhadas' esteja activa nas "
"configurações do servidor."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Deseja imprimir uma página de teste?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimir página de teste"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Instalar controlador"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"A impressora '%s' precisa do pacote %s, mas este não está instalado de "
"momento."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Controlador em falta"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"A impressora '%s' precisa do programa '%s', mas este não está instalado de "
"momento. Instale-o por favor, antes de usar esta impressora."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Uma ferramenta de configuração do CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Este programa é software livre; pode redistribuir-lo e/ou modifica-lo nos "
"termos da licença GNU General Public License como publicado pela Fundação de "
"Software Livre; seja na versão 2, ou (à sua escolha) qualquer versão "
"posterior.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de VENDA ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER "
"PROPÓSITO.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
"\n"
"Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com "
"este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Ligar a servidor CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Servidor CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Obrigar a cifra"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Ligar a servidor CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A ligar ao servidor CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Actualizar lista de trabalhos"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Mostrar trabalhos completos"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Mostrar as tarefas _completas"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplicar impressora"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Novo nome para a impressora"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Descreva a impressora</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nome curto para esta impressora, como por exemplo \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nome da impressora</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Descrição da impressora, como por exemplo \"HP LaserJet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Descrição</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Descrição da localização, como por exemplo \"Sala 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Localização</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seleccione dispositivo</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Descrição do dispositivo."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrição</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Digite o URI do dispositivo</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Por exemplo:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI do dispositivo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Número do porto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Localização da impressora de rede</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Fila:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Detectar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Localização da impressora de rede LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Taxa de Baud"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paridade"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bits de dados"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Controlo de fluxo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Opções da porta série</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grupo-trabalho/]servidor[:porto]/impressora</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Impressora SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Pedir autenticação ao utilizador se obrigatória"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Defina detalhes de autenticação agora"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verificar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "A pesquisar..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Impressora de rede</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seleccione controlador</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleccione impressora da base de dados"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Fornecer ficheiro PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Procurar por um controlador para descarregar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"A base de dados de impressoras foomatic contém vários ficheiros PPD com a "
"Descrição de Impressora PostScript fornecidas pelos fabricantes, e também "
"pode gerar ficheiros PPD para muitas impressoras (não Postscript). Mas "
"geralmente, os ficheiros PPD fornecidos pelos fabricantes fornecem melhor "
"acesso às características específicas da impressora."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Os ficheiros de descrição de impressoras PostScript (PPD) podem normalmente "
"ser encontrados no disco de controladores que vem com a impressora. Nas "
"impressoras PostScript eles fazem normalmente parte do controlador "
"Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marca e modelo:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "Pesqui_sar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Modelo da impressora:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Comentários..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seleccione membro da classe</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "mover para a esquerda"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "mover para a direita"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Membros da Classe"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Definições actuais</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Tentar transferir as configurações actuais"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Utilizar o novo ficheiro PPD (Descrição de Impressora Postscript) como está."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Desta forma todas as definições atuais serão perdidas. Serão utilizadas as "
"definições predefinidas do novo PPD. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Tente copiar as definições da opção sobre PPD antigo. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Isto é feito assumindo que as opções com o mesmo nome tem o mesmo "
"significado. Os valores das opções não presentes no novo PPD serão perdidos "
"e as opções apenas presentes no novo PPD ficam com o valor predefinido."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Mudar PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opções instaláveis</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Este controlador suporta hardware adicional que pode estar instalado na "
"impressora."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Opções instaláveis"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Para a impressora que seleccionou existem controlados disponíveis para "
"descarregar."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Estes controladores não são fornecidos pelo fornecedor do seu sistema "
"operativo e não são cobertos pelo seu suporte comercial. Veja os termos da "
"licença e suporte do fornecedor do controlador."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Nota</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Seleccione controlador</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Com esta opção, não será descarregado nenhum controlador. Nos próximos "
"passos será seleccionado um controlador instalado localmente."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Fornecedor:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licença"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "descrição abreviada"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "fornecedor"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Software Livre"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algoritmos patenteados"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Suporte:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "contactos de suporte"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Artístico:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Fotografia:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Qualidade de saída:</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Sim, eu aceito esta licença"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Não, eu não aceito esta licença"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Termos da licença</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Detalhes do controlador"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Propriedades da impressora"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflitos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URL do dispositivo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Estado da impressora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Marca e modelo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "marca e modelo"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "estado da impressora"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Definições</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprimir página de teste"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Limpar cabeças impressão"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Testes e manutenção</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "A aceitar tarefas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Partilhada"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Não publicado\n"
"Veja as definições do servidor</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Estado</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Política de Erros:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Política de operação:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Políticas</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Separador inicial:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Separador final:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Separador</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Políticas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Permitir impressão por todos excepto estes utilizadores:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Recusar impressão por todos excepto estes utilizadores:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "utilizador"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Controlo de acesso"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Adicionar ou remover membros"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Indique as opções de tarefas predefinidas para esta impressora. As tarefas "
"que chegarem a este servidor terão adicionadas estas opções, se não tiverem "
"já sido definidas pela aplicação."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Cópias:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Ajustar para caber"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Páginas por lado:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Páginas por disposição lateral:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Finalizações:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioridade da tarefa:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Mídia:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Lados:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Pendente até:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Ordem de saída:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Qualidade de impressão:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Resolução da impressora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Bandeja de saída:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opções comuns</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Espelho"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturação:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Ajuste de tom:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opções da imagem</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Caracteres por polegada:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Linhas por polegada:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Margem esquerda:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Margem direita:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Margem superior:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Margem inferior:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Impressão bonita"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Mudança de linha"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "pontos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opções de texto</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Para adicionar uma nova opção, indique o seu nome no campo abaixo e carregue "
"para adicionar."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Outras opções (avançado)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Opções de tarefa"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Tinta/toner vazio!</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Não existem mensagens de estado para esta impressora."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Mensagens de estado</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Níveis de tinta/toner"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Impressoras _descobertas"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Resolução de erros"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Ainda não existem impressoras configuradas."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Serviço de impressão não disponível.  Iniciar o serviço neste computador ou "
"ligar-se a outro servidor."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Iniciar serviço"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Definições do servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "_Mostrar impressoras partilhadas por outros sistemas"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publicar impressoras partilhadas ligadas a este sistema"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Permitir impressão a partir da _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Permitir administração _remota"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Permitir aos utilizadores cancelar qualquer trabalho (não só os próprios)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Gravar informações de _depuração para resolução de erros"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Não preservar o histórico de tarefas"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Preservar histórico de tarefas, mas não os ficheiros"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Preservar ficheiros das tarefas (permite reimpressão)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Histórico de tarefas</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Normalmente os servidores anunciam as suas filas de impressão. "
"Alternativamente, especifique servidores de impressão que periodicamente são "
"consultados para obtenção de filas de impressão."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "REmover"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Navegue pelos servidores</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Configurações avançadas do servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Opções básicas do servidor</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navegador SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Esconder"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configurar impressoras"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configurar impressoras"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Pouco toner"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "A impressora '%s' está com nível de toner baixo."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Toner vazio"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "A impressora '%s' não tem toner."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Tampa aberta"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "A tampa está aberta na impressora '%s'."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Tampa frontal aberta"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "A tampa frontal está aberta na impressora '%s'."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Pouco papel"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "A impressora '%s' está com pouco papel."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Sem papel"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "A impressora '%s' está sem papel."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Pouca tinta"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "A impressora '%s' está com pouca tinta."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Tinteiro vazio"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "A impressora '%s' tem o tinteiro vazio."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Impressora desligada"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "A impressora '%s' está actualmente desligada."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Não ligada?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "A impressora '%s' pode não estar ligada."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Erro da impressora"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Existe um problema com a impressora '%s'."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Erro de configuração da impressora"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Falta um filtro de impressão para a impressora '%s'."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Relatório da impressora"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Aviso da impressora"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Impressora '%s': '%s'."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "A recolher informação"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Resolução de erros de impressão"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Para iniciar esta ferramenta, seleccione Sistema->Administração-> "
"Configurações da Impressora do menu principal."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "O Servidor não exporta impressoras"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Embora uma ou mais impressoras estejam marcadas como partilhadas, este "
"servidor de impressão não está a exportar as impressoras partilhadas para a "
"rede."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Active a opção 'Publicar impressoras partilhadas ligadas a este sistema' nas "
"configurações do servidor utilizando a ferramenta de administração de "
"impressoras."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Ficheiro PPD inválido"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"O ficheiro PPD para a impressora `%s' não obedece às especificações.  As "
"razões possíveis são:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Existe um problema com o ficheiro PPD da impressora '%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Falta controlador de impressão"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"A impressora '%s' precisa do programa %s, mas este não está instalado de "
"momento."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Escolha impressora de rede"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Por favor seleccione da lista a seguir a impressora de rede que está a "
"tentar utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Não listada"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Escolha impressora"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Por favor seleccione da lista a seguir a impressora que está a tentar "
"utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Escolha controlador"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Por favor seleccione da lista a seguir o dispositivo que está a tentar "
"utilizar. Se não aparecer na lista, seleccione 'Não listada'."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Este passo irá activar a saída de dados de depuração no gestor de tarefas do "
"CUPS. Isto pode fazer com que o gestor de tarefas reinicie. Carregue no "
"botão abaixo para activar a depuração."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Activar depuração"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "A recolha de dados de depuração foi activada."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "A recolha de dados de depuração já estava activa."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Recolher Entradas Journal"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Não foram encontradas entradas jornal. Isto pode dever-se a não ser "
"administrador. Para procurar entradas jornal, por favor execute este comando:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Mensagens de erro"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Existem mensagens no registo de erros."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Tamanho de Página incorrecto"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"O tamanho de página para a tarefa de impressão não corresponde com o tamanho "
"de página, por omissão, da impressora. Se isto não é intencional, pode "
"causar problemas de alinhamento."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Tamanho da página da tarefa:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Tamanho da página da impressora:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Localização da impressora"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "A impressora está ligada a este computador ou disponível na rede?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Impressora ligada localmente"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Fila não partilhada"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "A impressora CUPS no servidor não é partilhada."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Mensagens de estado"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Existem mensagens de estado associadas a esta fila."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "O estado da impressora é: `%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Os erros estão listados abaixo:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Avisos estão listados abaixo:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Página de teste"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Agora imprima uma página de teste. Se está a ter problemas a imprimir um "
"documento especifico, imprima esse documento agora e assinale a tarefa em "
"baixo."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Cancelar todas as tarefas"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "A tarefa assinalada imprimiu correctamente?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Lembre-se de carregar papel do tipo '%s' na impressora."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Erro ao submeter a página de teste"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "O motivo dado foi: `%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Isto pode acontecer devido à impressora estar desligada da rede ou desligada "
"da corrente."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Fila não activa"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "A fila `%s' não está activa."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Para a activar, seleccione a opção 'Activo' no separador 'Políticas' da "
"ferramenta de administração de impressoras."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Fila a rejeitar tarefas"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "A fila `%s' está a rejeitar tarefas."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Para fazer esta fila aceitar tarefas, seleccione a opção `Aceitar tarefas' "
"no separador `Políticas' da ferramenta de administração de impressoras."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Endereço remoto"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Por favor, insira o maior número de detalhes possível acerca do endereço de "
"rede desta impressora."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nome do servidor:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Endereço IP do servidor:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Serviço CUPS desligado"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"O serviço CUPS parece que não está activo. Para corrigir isto, seleccione "
"Sistema->Administração->Serviços a partir do menu principal e procure pelo "
"serviço `cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Verifique a Firewall do servidor"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Não é possível ligar ao servidor."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Por favor, verifique se a configuração de uma firewall ou router está a "
"bloquear o porto TCP %d para o servidor `%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Desculpe!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Não existe uma solução óbvia para este problema. As suas respostas foram "
"recolhidos, juntamente com outras informações úteis. Se gostaria de reportar "
"um erro, inclua essa informação."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Resultado do diagnóstico (avançado)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Erro ao gravar ficheiro"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Houve um erro ao gravar o ficheiro:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Resolução de erros de impressão"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Os próximos ecrãs irão conter algumas perguntas sobre seu problema com a "
"impressão. Com base nas suas respostas uma solução poderá ser sugerida."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Carregue em 'Seguinte' para começar."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "A configurar uma nova impressora"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor, aguarde..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Falta controlador de impressão"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Não existe controlador de impressão para %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Não existe controlador para esta impressora."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Impressora adicionada"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Instalar controlador de impressora"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' necessita da instalação do controlador: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "A impressora `%s' está pronta para imprimir."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Imprimir página de teste"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "A `%s' foi adicionada, utilizando o controlador `%s'."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Procurar controlador"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet da fila de impressão"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Ícone para gerir as tarefas de impressão"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Tabuleiro Interno"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "Opção '%s' tem o valor '%s' e não pode ser editada."

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Com o system-config-printer pode adicionar, alterar e apagar impressoras. "
#~ "Permite que escolha o método de ligação e o driver da impressora."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Para cada fila de espera, pode ajustar o tamanho da página por omissão e "
#~ "outras opções do driver, assim como ver os níveis da tinta / do toner e "
#~ "mensagens de estado."
